为什么把12月31号称作“大晦日”？

旧暦では、毎月の末日のことを“晦日（みそか）”といいます。“三十路（みそじ）”で三十を“みそ”と読むように、“三十日”は“みそか”と読みますが、これが変化したものといわれています。12月31日は一年の最後の“晦日”なので、“大晦日”だそう。旧暦とは、月の満ち欠けを暦の基本に、新月となる日をその月の一日（ついたち）として日付を数える方法です。現在の新暦になったのは明治はじめごろからです。

旧历中每个月的最后一天称作“晦日”。象“三十路”里面的“三十”的发音一样，“三十日”中的“三十”的发音也是“みそか”，听说是这样变音变过来的。12月31日是一年的最后的“晦日”，所以被称作是“大晦日”。旧历是以月亮的圆缺为基准制定的，新月出来的那一天就是那个月的一号，现在的新历是明治初期开始采用的。