「东西」は人を指す場合

中国語の「东西」が広く一般事物をさす。物質や精神的なものなど「东西」に属する。時には人を特に指すことができる。
　しかし外国人が中国語を初めて学ぶ時、「东西」の指す範囲、使用条件、ニュアンスがなかなか分かりません。

この間生徒さんに「东西」この単語を教えるときの話である。

生徒さんに「什么是「东西」？」と聞きました。
生徒さんは「桌子是东西，椅子是东西，我是东西，你是东西。」

私は「いいえ、いいえ。」と指摘した。

生徒さんは急いで「对不起，我不是东西，你不是东西」と真剣に訂正しました。

　　私は泣くになけず笑うに笑えずになりました。
「これは更に間違いになったよ。「你不是东西」っていう言い方は人をののしる言葉ですよ。」と再び注意してあげました。

　　この時の生徒さんはとてもびっくりしたようで、私に「那么你到底是不是东西？如果是东西的话，你是个什么东西？」と聞きました。

　　今度また大間違った！

急いで「駄目！駄目！「你是个什么东西」この言い方も罵る言葉だよ」と言いました。

　　「东西」この単語は一般に人じゃない物事を指して、人を指す時に厳格な使用と修辞の制限があって、普通は肯定文に使わない。たとえば
「老王是东西」（×）

疑問文と否定文に使えるんですが、叱責、貶しの意味します。例えば
老王不是（个）东西!→王は悪いやつだ！
李三是个什么东西？→（ここは反問を使って、否定の意味する。）李は悪いやつだ！

時には、「东西」がユーモア、冗談のニュアンスもする。たとえば：

你这个鬼东西，常常跟我开玩笑。→いたずらっ子だね、良く冗談言うね！
你真是个笨东西，又忘了锁门了。→仕様がないね！君はまた鍵をかけるのを忘れた！

時には、好きな気持ちを表す。特に子供を可愛がっている時に使う。例：

你这个小东西，真可爱！→君は可愛いやつだ！

「东西」が人に使う方法が分かりましたか？